GALGOS LIBRES - Association de protection et de défense des LEVRIERS
Les Bénévoles de GALGOS 112 croient encore au Père Noel
| Donación de Galgos Libres a Galgos 112 |
|
Todo el mundo cree que Santa Claus vive en Laponia (Finlandia). Nosotros también lo creíamos, hasta que el pasado miércoles 26, conocimos la verdad: Santa Claus vive en Laponia, pero pasa el verano en Bruselas. Era media mañana del día 26 de agosto cuando en Sant Feliu de Guíxols dos de nuestras voluntarias empezaban un viaje a la vecina Francia en el coche de otro voluntario, un Peugeot 307 SW al que cariñosamente llamamos el galgo-móvil. Junto a ellas iban dos galgos, Zen, procedente de Málaga y Onda procedente de Madrid, una cruce de galgo, Darky, procedente de Sevilla y una podenca, Olba procedente de Teruel. Una nueva vida aguardaba a los cuatro al otro lado de los Pirineos. Zen se quedaría en Francia y Olba, Darky y Onda llegarían hasta Bélgica.
Al encontrarse con Carine y Marie, nuestras voluntarias se llevaron una inesperada y agradable sorpresa: la Mercedes Vito que llevaban, y en la que se irían nuestros cuatro amigos, estaba repleta de material para los perros españoles: camas, comederos, pienso, mantas, toallas, ¡un montón de cajas repletas de material! Así es como supimos que Santa Claus veranea en Bruselas, y que había mandado a dos de sus duendes para que nos echaran una mano en nuestra tarea de ayudar a los más desvalidos.
Desde Galgos 112 agradecemos de corazón esta donación, y todo el cariño que han puesto las personas que han donado, las que han empaquetado tan cuidadosamente todo el material y Marie y Carine, que nos lo entregaron.
A nos amis de Galgos Libres, merci beaucoup. Nous vous sommes trés reconnaissants de votre generosité. Merci encore une autre fois, de notre part et de celle des lévriers de notre pays. |
A medio camino, las voluntarias de Galgos 112 iban a encontrarse con voluntarios de 
TRADUCTION
Donation de Galgos Libres a Galgos 112
Tout le monde croit que le Père Noël habite en Laponie (Finlande). Nous aussi, nous l'avions pensé, jusqu'au mercredi 26 août, quand nous avons appris la vérité: le Père Noël habite en Laponie, mais en été il vit à Bruxelles.
C'etait au matin de ce jour-là quand à Sant Feliu de Guixols deux de nos volontaires sont parties en voyage à la frontière française avec une voiture (une Peugeot 307 SW) que nous appelons affectueusement la Galgo-Mobile. Avec elles il y avait quatre chiens: deux galgos, Zen, provenant de Malaga et Onda, de Madrid, une croisée galga, Darky de Séville, et une podenca, Olba provenant de Teruel. Une nouvelle vie attendait les quatre chiens de l'autre coté des Pyrénées. Zen resterait en France tandis que Olba, Darky et Onda allaient retrouver leur nouvelle famille en Belgique.
A mi-chemin, près de Perpignan, Esther et Núria, les bénévoles de Galgos 112 ont rencontré Marie et Carine, bénévoles de Galgos Libres, association amie d'origine belge, avec laquelle nous travaillons en collaboration, et qui s'est occupée de ces quatre adoptions.
Lors de leur rencontre avec leurs collègues belges, nos bénévoles ont eu une surprise inattendue et agréable: la Mercedes avec laquelle elles vennaient de Belgique pour emmener nos quatre amis, était pleine des cadeaux pour les chiens espagnols : des paniers, des gamelles, des croquettes, des couvertures, serviettes, un tas de boîtes, toutes pleines à ras bord !
C'est ainsi que nous avons appris que le Père Noël passe ses séjours d'été à Bruxelles, et que cette fois il avait envoyé deux de ses lutins pour nous aider dans notre tâche pour secourir les plus démunis.
De la part de Galgos 112, nous voulons remercier chaleureusement ceux qui ont donné tout ce matériel, ceux qui l'ont si soigneusement emballé, Marie et Carine, qui nous l'ont apporté. A vous tous: Merci mille fois, nos amis!
Note de Galgos LIBRES : nous remercions Dominique H. et Chantal S. pour leur générosité et nous avoir permis d'apporter ce matériel en Espagne - merci à elles